.كما توقعت
ماذا؟
.بإنَّكَ شخصٌ سَتعشقُني
ما هذا؟
.لا أُريد أَنْ أبقى معَ شخضٌ لن يَتعلّق بيّ
.إنْ كان الحال على هذا النحو، فأُفضّل أَنْ أبقى وحيّدةً
...[مياكو]
.لا أُريد أَنْ أختفي من قلبِ أحدٍ مُجددًا
.إنْ كانَ الأمرُ هكذا، فَسأُفضّل لو لَم نلتقي بتاتًا
هل يُمكنني البقاء هُنا؟
.أجل
أتستطيع أَنْ تنظُر إليّ وحدي؟
.أجل
.لا أُريد أَنْ أفقد شخصًا عزيزًا عليَّ بعدَ الآن
ما معنى هذا!؟
...[كي]
أهذا ما في الأمر؟
...أخي
Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائية
![كي]
.لا تذهب
![مياكو]
!لا تذهب، رجاءًا
...ولكن
من تختار، أنا أم هي؟
لن تذهب، أليسَ كذلك، [هيرونو - كن]؟
!أُنظر إليّ وحدي، لا تنظُر إلى أحدٍ غيري بعدَ الآن
...[مياكو]
.أرجوك
.أنتظري هُنا، سأعودُ قريبًا
.إذًا قد رحلت
...[كي - تشان]
!لا تقلق عليّ
ألا تُريد تصوير هذا؟
!تُريد ذلك، صحيح؟ صوّر إذًا
!صوّرني! مشهدٌ مُثيرٌ كهذا لن يتكرر مُجددًا
!صوّر
...[كي - تشان]
...[كي]
مُكالمة وارِدة
تسوتسمي كيوسكي
.هذا أنا
.معذرةً، ولكني مشغولٌ الآن
بسبب [كي - تشان]؟
أأستطيع أَنْ أُقابِلُك؟
ما الذي تُريدَهُ فجأةً!؟
!أَنا من يجب أَنْ يطرح هذا السؤال
ما الذي تُخطط لِفعلَهُ، يا [هيرونو]؟
أُخطط لِفعلُه...؟
أَتخرُج مع [مايمورا]؟
وما علاقة ذلك؟
ماذا عن [كي - تشان] إذًا؟
...ما الذي تقوله!؟ أنا و[كي] لا تربطنا هذا النوع من
لِما هذا بحق الجحيم؟
.أنتَ تَترُك الأشياء نصفِ مُكتملة
.أنتَ نصف مُكتمل في دراسَتُك، في عَملُك
!لا تَظلُم الناس كهذا
!توقف عن قولِ أشياءَ لا أفهمُها
أَتظُّن بإنَّكَ قادرٌ على ضربي بِذراعُكَ اليُسرى؟
!يدي اليُمنى للعمل
.أنتَ نصف مُكتمل حتى في القتال
ماذا؟
أتُحاول الهرب من كُل شيء ببساطة، صحيح؟
!لَم أُفكّر بهذا قط
،أَنْ تلتزم بشيءٍ من دون التفكير به ومن ثم تَسحبهُ معك
!هذا لا يختلف عن الهرب بعيدًا
أولَم تهرب بعيدًا حتى من دون إقناع أَبيّكَ؟
ما الذي تعرفه عن عائلتي؟
ما الذي تعنيه [كي - تشان] بالنسبةِ لك؟
أهيّ من عائِلَتُك أو مُجرّد فتاة؟
![ولا واحدة، [كي] هي [كي
.ولِهذا قُلتُ بإنَّكَ نِصفُ مُكتمل
.لقد بَكت لإنَّكَ لَم توّضح شعورك نحوها
.أنتَ تجعلُها تُعاني بسبب هروبكَ وموقفك الغير الحاسم
.على هذا المعدل، سَتتبَعكَ للأبد، باكيةً كطفلٍ ضائع
.أنتَ الوحيد يا [هيرونو] الذي يستطيع أَنْ تُساعدها بِمشاعِرها
.لقد عُدت
مياكو]؟]
....[مياكو]
.[هيرونو - كُن]
مياكو]...؟]
.فكّرتُ بالأمر
بِماذا؟
.دعنّا لا نرَ بعضنا مُجددًا
ما الذي تقولينه، [مياكو]!؟
.من المؤلم ليّ أَنْ أُفكّر بِكَ
.أعرف بإنّي أَقولُ شيئًا أنانّي، وأعرف إنَّهُ لأمرٌ خاطئ
.ولكن قلبك لا ينتمي إليّ، بعدَ كُلٍ أَنا وحيّدةً
...[مياكو]
يومًا ما، سأختفي من قَلبِكَ عندما ينشغل بِأمورَ أُخرى، صحيح؟
.لذلك، لِننفصل قبلَ أَنْ يحدُثَ ذلك
...[أنتظري! [مياكو]..[مياكو
سِجل المُكالمات الوارِدة
هاتف عام
تسوتسمي كيوسكي
...[مياكو]
![هيرو - سينباي]
.[هاياما]
ما الذي تَفعلَهُ هُنا؟
.لا شيء
كيفَ كانت الساندويش الخاصة بــــِ[كي - سينباي]؟
هااه؟
.يومَ أمس، أتصلت بيّ فجأةً وسألتني عن كيفيّة تحضريها
!كم هذا مُحبط
!مُؤلم
لِما فعلتِ هذا بحق السماء؟
.فجأةً بدأت بالطبخ .فكّرتُ بإنَّهُ أمرٌ غريب، لهذا سألتُها
".وقد قالت بجراءة: " هذا من أجلِ أخي
.وأيضًا كانَ وجهها مِحمَرًّا
لَم أملُكَ خِيارًا، لهذا عَلمتُها كيف تُحضرها بينما .كُنتُ أكبت دموعي من أجلِ ساعدتُها
.فهمت
.على أي حال، حصلتُ على شيءٌ بالمقابل
ما هذا؟
".بطاقة الإشتراك البريدية للإذاعة الشهرية "ميمي
.جائزة هذا الشهر للقُرّاء قيمةً جدًا
ماذا الذي تَفعلُه؟
هاياما]، أأنتِ أحد مُعجبيّ [شيندو ناغي]؟]
شهرية
النشر
إستطلاع القارِئ
شيندو ناجي
إسم المؤلِف (المؤلف الأصلي) ألذي يُعجبك
كُل الأعمال التي لم تقرؤها
.[أجل، فأسمَهُ مُشابِهٌ لــ[كي - سينباي
أهذا ما في الأمر؟
"ماذا؟ إنَّهُ مؤلفٌ مُختلفٌ لــ" أعمل من أجل الفائدة؟
.لإنَّ أعمال [شيندو ناغي] مؤخرًا لَم تَعُد مُمتعة
.بطريقةٍ ما حماسَهُ قد قلّ، إعتادت أعماله أَنْ تكونَ أكثر تألُّقًا
.[مؤخرًا، أعماله أصبحت عادية جدًا، وكأنَّها ليست بإعمال [شيندو ناغي
.على الرُغمِ بإنَّكَ لَم تفهم ذلك
.أجل
كوني نِصفُ مُكتمِلٌ في كُل شيء... هااه؟
.أعرِفُ ذلك
.فِهمِ الشيء من معرفته، إنَّهُ لأمرٌ مُختلف
.أعرِفُ ذلك أيضًا
جميعَهُم أعزاءَ بالنسبةِ لك، لهذا لا تُريد أَنْ تتخلى عن أي شخص منهم، صحيح؟
.أجل، شيءٌ من هذا القبيل
.ولكن يومًا ما عليكَ أَنْ تتخلى عن شخص منهم
.وذلك من أجلِ الإحتفاظ بِما هو عزيزٌ عليك
.كما قُلت، كُلَهُم أعزاء بالنسبةِ لك
.ولكن ما لَم تختر أحدًا، سينتهي بِكَ الأمرُ بِخسارة كُل شيء
.ولهذا، لا يَسعُني هَجرِ شيءٌ مُدعيًا بإنَّهُ لَم يَحدُث بتاتًا
.لستَ أنتَ من تهجرهم
.هم من يطلبون ذلك
.ولهذا الأمرُ مؤلِم
.لا أُريد أَنْ أشعُرَ بالألمِ بعدَ الآن
.ولكن طالما أنتَ حيٌّ، لن تستَطيع الهربَ من الألم
...أعرف، أعرف ذلك ولكن
هَجرِ الرابطة التي أنشأتها سَيُسبب لكَ نفس الألم .المُصاحب لِتَمزُق الجَسد إلى أجزاء
هل سَتتمكنون من تَحمُّل الألم؟
.ليسَ عليّنا الهرب بعيدًا حتى وإنْ لَم تستطع إحتماله
.معكِ حق
إستطلاع مِهنة; أخر موعِد السابع والعشرين من شهر نيسان
في الحقيقة أنتَ تعرف الإجابة من البداية، صحيح؟
.وإنْ يَكُن، فأنا أفتقر إلى الشجاعة لِفهم المعنى
.أشعر وكأني... قد رأيتُ اللّون الذي كُنتُ أبحث عنه
.ليسَ هُناكَ سببًا وجيهًا لِوضعِ حدٍ فاصل بينَ كيانان
كي]،أأنتِ هُنا؟]
ما الذي تفعله هُنا؟
.لقد نسيتي عِكازَتُكِ
.غادر
.لا تضغطي على نفسك قبل أَنْ تتعافيّ
.هذا ليسَ من شأنِك
.[شُكرًا لكِ على الساندويتش يا [كي
.إلتقيتُ بــ[هاياما] بالصدفة وسمعت بالأمرِ منها
.أخبرتني بإنَّ المانغا خاصتي غير مُسلّية
.كي]، سأعتزِلَ من المدرسة وأُكرّس نفسي لأكون رسّامًا للمانغا]
.لَم يَكُن من الصواب أَنْ أقوم بعملٍ لا أُبالي به من الأساس
.لنَ أستطيع أَنْ أرسمَ جيّدًا إنْ كُنتُ مترددًا
أهذا لَهُ عِلاقة بـــــــ[ميامورا - سينباي]؟
.لا علاقةَ لها بالأمر، ولكنَّهُ شيءٌ فكّرتُ بِه بنفسي
أنتَ قررتُه؟
.أجل، قررت
.فهمت. لطالما كُنتَ هكذا
.تُقرر كُلَّ شيءٍ بِمُفرَدِك وتمضي للأمام لِوَحدِك
...[كي]
.تُحقق حِلمُكَ وتفعل ما تشاء
.تحمِله مَعكَ للنهاية، وإنْ كانَ أمرًا شاق
.لإنَّكَ كُنتِ تُراقبينني دائمًا
هااه؟
".أردتُ أَنْ أظهر مُتألقًا أمام الفتيات الذينَ يُنادينني بــ"أخي
.أَردتُ أَنْ أجعَلَكُما سعيدتان، ولهذا بدأتُ برسم المانغا
...أخي
.كانَ الأمرُ مُمتعًا وقتها
.أتذكرُين؟ كُنّا نتشاجر بينما نقرأ المانغا
.أجل
لأجلِ ماذا يا تُرى؟
.الفصل الأخير أَخذَ مُنعطًا غير مُتوقع، فُجأنا وقتها
.ثلاثَتُنا تجادَلنا حول ما إنْ كُنّا سَنُعجب بالنهاية أم لا
.دافعتَ عن الفتاة التي أصبحت حزينة ومحبطة في النهاية
.وكُنتِ مُصِرةً بإنَّ سبب حُزنها هو خطئها
.هي لَمْ تَبْذلْ أيّ جُهد، فقط لأنها كَانتْ جميلة
.بالتفكيرِ بالأمر، هذهِ كانت حقًا النهاية
.ولكنَّنا لَم نُدركها، وأخذَ الأمرُ وقتًا لإستيعاب النهاية
.هذهِ هي الحقيقة
.أجل
.مِن المُستحيل الحصول على نِهاية عادِلة
.هذهِ النهاية كانتْ أكثرُ واقعية
.في أحدِ الأيامِ، فجأة أتت النِهاية بلا سابِق إنذار
.الشخصَ الذي كانَ يَحلُم بِها سابقًا، كالأبلّه تحطّمَ في لحظة
...[كي]
!لا تقول هذا
.لا تنهي هذا الأن
...[كي]
.إعتقدتُ بأنَّ عِلاقتُنا سَتَستمرُ دائمًا وللأبد
.ستكونَ معيَّ، سأكونَ معكَ
.ستكون أخرق دائمًا وتحتاجُ لِمُراعاتيّ لكَ
.لكننيّ دائمًا ما أبذلُ جِهدي حتى أُسانِدكَ، وأنتَ سوفَ تُساندني حينما أكونُ بأشد الأوقات
.سوفَ نتجادلُ أحيانًا، وثُمَ نتصالحُ
."وستتحول العلاقة التي تَجمعُنا "أخٌ وأُخت" الى "أحباب
.قبلها، سوفَ نتزوج و نُنجِب أطفالًا
.سوفَ... سوفَ يستمرُ الأمرُ هكذا
...[كي]
.ماذا تعتقد، أخي؟ إخبرنيّ الحقيقة
.فكّرتُ بشيءٍ كَهذا أيضًا. إعتقدتُ أنَّ الأُمور ستؤول هكذا يومًا ما
.حقًا؟ إذًا أنا التي تأخرت في إدراك ذلك
.كانَ عليَّ الإفصاحَ عن مشاعريّ مُنذ مُدّة
.[عُذرًا، [كي
!أخي، أُحِبُك
.أحبُكَ
.أُحبُكَ، أخي
.نعم
.طوالَ هذا الوقت، مُنذُ أَنْ كُنّا صِغارًا
.نعم
.إشتقتُ لِتلك الأيام
.نعم
.كانت فخريّ
.نعم
.لطالما... لطالما ما أحبُبتكَ
.نعم
.أُريدُ العودة الى الماضي. إلى الوقت الذي كُنّا دائمًا معًا
.إلى الوقت الذي كُنتَ معي
.يُمكننا
.[لِنعُد، [كي
.حتى وإننا لَسنا إخوة مُرتبطين بالدم، أنتِ أُختي الصغيرة
.أنتِ شخصٌ مُهمُ لي
...لِهذا السبب
.ماذا... كانَ مؤلمًا لكَ أيضًا
.هكذا إذًا
...[كي]
.سأكونُ بخير
.أعتِقدُ بأنهُ سيأخذُ بعضَ الوقت، لكنني سأكون بخير
.حسنًا
.هذهِ أخرُ مرّة أنظرُ فيها لهذا المكان
هل سَتهربُينَ مُجدّدًا؟
.إنهُ كالسابق على أيةِ حال
.كُل ما أحتاجُه هو غَضّ النظر عن تلك الأشياء التي لا أُحبُها
.كُل ما أحتاج هو غَضّ سمعي عن الأشياء التي لا أُريد سماعها
.دائمًا ما فعلتُ هذا، ونجوتُ دومًا بهذهِ الطريقةِ
.لن تتمكنِ من إختيارِ شيء بعدَ الأن إذًا
.لا بأسَ. إستَسلمتُ للأمر مِنَ البِدايّة
.لَكِنَ ذاكَ الشَخص يبذل قِصارى جُهدهِ
.[لا يمكنني أن أكونَ قويةً مِثلَ [هيرونو-كُن
.مع الأسف. أردتُ مُشاهدتهُ
.حُلمٌ يجلبُ السعادة لشخصٍ مِثلي
حُلم؟
أهذهِ [مياكو]؟
.نعم
أينَ أنتِ الأن؟
.هذا سِرٌّ
أيمكننا اللقاء؟
أي سوف تنقض عدهها لِنفسها
.كلا. تصميمي سوفَ يَجُف إن إلتقينا
تَصميم...؟
.سوفَ أُغادِر هذهِ البَلدة
.و سأذهبُ لمكانٍ لا يعلمهُ أحد
...[مياكو]
.هذه مُكالمتيّ الأخيرة
.هذا وداعي الأخير لك، كُنتَ دائمًا لطيفًا معي
...[مياكو]
.أعتقدُ بأنني كُنتُ أختبركَ الى الأن
إختبار...؟
...مِنذُ لِقائِنا ليلةَ الكريسماس
.أعتقد بأنني كُنتُ أُلاحظُ ردودَ أفعالك منذ ذلك الحين
.لِأرى أَنْ كُنتَ شخصًا سَيَعشقني
...لم يَكُن هُناك داعٍ لإختباري هكذا
.لا أُريد أَنْ أتعلق بشخصٍ لن يعشقَني
إذًا؟ كيف كان؟
نتائج الإختبار؟ هل رسبت؟
.كلا. لقد حصلت العلامة الكاملة
تقصد إنَّها لا تستحقُه
.انت شخصٌ رائع، وأكثر من جيّد بالنسبة ليّ
.لا تَقُلي هذا
.لديَّ عينٌ تُميّز الناس
إذًا لما قُلتِ بأنكِ سترحلينَ مِن المدينة؟
.لا أُريدَ أن أُحذفَ مِن قلبك
.سأختفي بينما لا تزالُ تُحبني
لإنَّها تعتقد بأنَّ حُبه لها سيتلاشي مع مرور الزمن، لهذا تُريد أَنْ تختفي من حياته قبل حدوث ذلك
...[مياكو]
.لم يَكُن هُناكَ صُوتٌ في مَنزليَّ
صوت؟
.أهليّ كانوا دائمًا يعملون
.كِلا أبي و أُمي كانوا لا يتكلمون في المَنزِل
.لم يتكلموا بتاتًا. حتى إنهم لا يريدون سماع أصوات بعضهم البعض، حتى خطوات سيّرِهم
،كانتْ فِكرة كُرهِهم بعضهم البعض مُترَسِخة في رؤوسِهم .وكانوا مشغولين تمامًا عَن القلق على إبنتِهم
...إسمي
إسم؟
.نادرًا ما يُنادوني بإسمي
.هكذا كان قلّة الكلام هُناك
.لا يَهُم كيف أبليتُ في المَدرسة، حتى وإنّ كُنتُ الأول على الرياضة، فإنهم لم يقوموا بِمدحيّ أبدًا
.حتى إنني تَعلّمتُ كَيفَ أعِدُ وصفةَ السمكَ تِلك، التي أحباها أبي وأُمي
...جرحتُ نفسي كثيرًا بالسكين، لكن
...[مياكو]
.كانَ هذا غريبًا. أنا لَمْ أَحتجْ حقاً لتَقليدهم، لَكنِّي أحسستُ بالقلق ونفَسِيّ ينقطعُ دائماً
.وأخيرًا، تَطلقا قبل حواليّ سِتِ سنوات. بصريح العبارة، شَعرتُ بالارتياح
.بسببِ هذا، أصبحتُ حُرّة
.بعدَ هذا، هربتُ مِنَ البيت بدونِ صوت، وبدأتُ بالذهاب حيثما أشاء بِحُرية
.تمنيتُ إيجادَ بيت يومًا ما
.سأكونُ بإرتياح إنّ لم يُشاركني أحدٌ فيه
.لم أشعرُ بالتعب، ولم أهتمَ بأن أكونَ مكروهة
.إستطعتُ أنّ أذهبَ إلى أي مكان، متى ما شِئت
.أجل، يُمكنني الذهاب إلى أي مكان
.لكِن... لكِن، لديَّ إمكانية الذهاب إلى أي مكان يعني بأنني لا أملُكُ بيتًا أعودُ إليهِ
.عَدم إمتلاك مكان أعودُ إليه أو أذهبُ إليه جعلنيَّ أشعرُ بالوِحدة في هذا العالم
!إخرسِ
!توقّفِ عن الثَرْثَرَة لوحدك
...[هيرونو-كُن]
بجانبِ هَذا، لِمَ لَمْ تَقولي هذا مُبكرًا؟
شَعِرتِ بِالوِحدة، ألستِ كذلِك؟ شعرتِ بالألم، ألستِ كذلِك؟
!إن كان هذا صحيحًا، كانَ عليكِ إخباريّ
.مِن المُستحيل أنّ أخبُرك! إذا أخبرتُك، لَكُنْتَ سَتَشفقُ عليَّ
!أردتُ أن أُعشق، لا أَنْ يُشفقَ عليَّ
!في هذهِ الحالةِ، بيتك سَيَكُونُ بجانبِي
في هذهِ الحالةِ، عائلتك وحياتكِ لوحدك سَيُصبحانِ ماضيك. ستؤول الأُمور بخير، أليسَ كذلِك؟
!حتى وإنّ كانَ عِندكَ مَنزل، أخافُ مِن فُقدانه
!لن تفعلِ
كيف يمكنكَ أنّ تكونَ مُتأكدًا؟
.ثِقي بيّ
.أُريدُ ذلك. أُريدُ الوثوقَ بِك
أهُناكَ شيء غير راضية عنه؟
.لأنني فضيعة! سوفَ تَكرهُني يومًا ما
!هذا غير صحيح
!أعلمُ كيف أنتَ و [كي-تشان] قد شعرتم
.[إعتقدتُ بأنني لن أفوزَ ضِد [كي-تشان
.لَكنِّي أردتُ البَقاء بجانبِكَ، بِحيث تَمسّكتُ بك
!وأنا عَرفتُ بأنّك كُنْت تَعاني
!أنا الأسوء. أنا أُفكّر بِنفسي وحسب
.دعني أُفكّرُ بِمشاكّليَّ. أنتِ بِنفسكِ بخيّر
.هذهِ مِن عاداتك
.وجدتُ حلَّ مُشكلتيّ
!الباقي عليك
أيمكنني حقًا الوثوق بك؟
.أجل
.لا أُريدُ الإختفاء بعد الأن
!أنا موجودة هُنا، لا أُريد أن يتِمَ تجاهُلي
!انا دائمًا أنظُرُ إليكِ، كيف سَتختفين؟
!أُريدُ البقاء
!أُريدُ أن يُؤكَل طبخيّ و هو حارٌ
!أُريدُ أنّ أكونَ معكِ
!أُريدُ شخص ما أَنْ يَمْدحَني
!سأقول بأنكِ مُذهِلة أن أحسنتِ بالمدرسة
!سَأُبخُوكِ إن فعلتِ شيءٌ سيء
!وبالطبع سوفَ أكُل طبخكِ
!مهما كان سيء، أُريدُ التَعَلُّق بك
!يمكنكِ فعلُ ما تُريدين! سوفَ أتقبل كُلَّ شيءٍ
...هيرونو-كُن]، أنا]
...أنصتي جيّدًا! أنا
!أنا... أٌحبَكِ
![هيرونو-كُن]
.لم أعلم هذا المَكان
.ذهبتُ إلى جميعَ هُواتِف مدينةِ أوتا العامّة
.[هيرونو-كُن]
.[مياكو]
.عليّكَ أَنْ تَتحمّلَ المسؤوليةَ
المسؤولية؟
.لقد لَمستني، لذلك لا تتْركُني أَرحل مُجَدّدًا
لا تُريدين أن تتقيدي بأحدٍ، أُلستَ كذلك؟
.مشاعر البشر تتغيّر
الفتاة وحيدة في هذا العالم
.إنحتني في الذكريات التي لَنْ تَختفي
:الحلقة القادِمة، إيف - حِكاية ذِكريات
.إلى الأبد
ألديك ذِكريات لا ترغبُ بِنسيانها؟